1 Chroniques 21:29:111 Chr.21.29.W11BAT
בְּגִבְעֽוֹן׃
begivon
“à Gabaon”
- Translittération
- be-giv-ON
- Étendue
- beh-gihv-OHN
- API
- /bəɣivˈʕoːn/
Signification par langue
- French
- à Gabaon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-giv-ON
- clause
ba-ba-MA be-giv-ON
- sentence
u-mish-KAN ye-ho-VAH a-SHER-a-SA mo-SHE va-mid-BAR u-miz-BE-akh ha-o-LA ba-ET ha-HI ba-ba-MA be-giv-ON
Exégèse
La coordination û-miz-bēaḥ hā-ʿō-lāh {וּמִזְבַּח הָעוֹלָה | û-miz-bēaḥ hā-ʿō-lāh} ajoute un second élément cultuel, et les cadres ba-ʿēt ha-hîʾ {בָּעֵת הַהִיא | bā-ʿēt ha-hîʾ} (temporel) et ba-bā-māh bə-ḡiḇ-ʿōn {בַּבָּמָה בְּגִבְעֽוֹן | ba-bā-māh bə-ḡiḇ-ʿōn} (spatial) précisent le moment et le lieu. La traduction formelle restitue le waw par « Or » pour souligner le contraste, tandis que la version dynamique opte pour « À cette époque » afin de situer temporellement la scène.
Racine et étymologie
racine ʿ-w-hAyin-Vav-Heh
“tordre, dévier”
En contexte — 1 Chroniques 21:29
Or, le tabernacle du SEIGNEUR , celui que Moïse fit dans le désert, ainsi que l’autel de l’holocauste , se trouvaient alors sur le haut lieu de Gabaon.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Chroniques 21:29 ; ainsi le mot hébreu בְּגִבְעֽוֹן׃ (begivon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.29.W11.S1) et chaque caractère.