1 Chroniques 21:3:181 Chr.21.3.W18BAT
אֲדֹנִ֔י
adoni
“mon seigneur”
- Translittération
- a-do-NI
- Étendue
- ah-doh-NEE
- API
- /ʔăðoˈniː/
Signification par langue
- French
- mon seigneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-do-NI
- clause
la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER yo-AV yo-SEF ye-ho-VAH al-AM-mo ka-HEM me-A fe-a-MIM ha-LO a-do-NI ha-ME-lekh ku-LAM la-do-NI la-va-DIM la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL
Exégèse
Le groupe la-adoni la-avadim {לַאדֹנִי לַעֲבָדִים | la-’ă-dō-nî la-‘ă-ḇā-dîm} 'à mon seigneur pour serviteurs' renforce la sujétion, et le futur Qal yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh} 'sera' introduit la conséquence potentielle désignée par le substantif ashmah {אַשְׁמָה | ’aš-māh} 'culpabilité'.
En contexte — 1 Chroniques 21:3
Joab répondit : « Que le SEIGNEUR augmente son peuple au centuple ! Ô roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous au service de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur veut-il cela ? Pourquoi cela deviendrait-il une culpabilité pour Israël ? »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:3:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Chroniques 21:3 ; ainsi le mot hébreu אֲדֹנִ֔י (adoni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.3.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.3.W18.S1) et chaque caractère.