| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 1 Chronicles 21:3:2 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 1 Chronicles 21:3:3 ⧉יוֹסֵף֩yosefqu'il ajoute 1 Chronicles 21:3:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 21:3:5 ⧉עַל־עַמּ֤וֹalammosur son peuple 1 Chronicles 21:3:6 ⧉כָּהֵם֙kahemcomme eux 1 Chronicles 21:3:7 ⧉מֵאָ֣הmeacent 1 Chronicles 21:3:8 ⧉פְעָמִ֔יםfeamimfois 1 Chronicles 21:3:9 ⧉הֲלֹא֙halone sont-ils pas 1 Chronicles 21:3:10 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 1 Chronicles 21:3:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Chronicles 21:3:12 ⧉כֻּלָּ֥םkulamtous 1 Chronicles 21:3:13 ⧉לַאדֹנִ֖יladonià mon seigneur 1 Chronicles 21:3:14 ⧉לַעֲבָדִ֑יםlavadimcomme serviteurs 1 Chronicles 21:3:15 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi 1 Chronicles 21:3:16 ⧉יְבַקֵּ֥שׁyevakkeshcherche-t-il 1 Chronicles 21:3:17 ⧉זֹאת֙zotcela 1 Chronicles 21:3:18 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur 1 Chronicles 21:3:19 ⧉לָ֛מָּהlamapourquoi 1 Chronicles 21:3:20 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera-t-il 1 Chronicles 21:3:21 ⧉לְאַשְׁמָ֖הleashmapour culpabilité 1 Chronicles 21:3:22 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisraelpour Israël |
| 3. Traduction Formelle Joab répondit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Multiplie} augmente son peuple au centuple ! Ô roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous au service de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur veut-il cela ? Pourquoi cela deviendrait-il une culpabilité pour Israël ? » |
| 3. Traduction Dynamique Joab dit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Bienfaiteur} rende ce peuple cent fois plus nombreux ! Mon seigneur le roi, ils te sont tous soumis ; pourquoi exiger cela ? Pourquoi charger Israël d’une faute ? » |