1 Chroniques 21:30:111 Chr.21.30.W11BAT
מַלְאַ֥ךְ
malakh
“messager ou ange”
- Translittération
- mal-AKH
- Étendue
- mahl-AHKH
- API
- /malˈʔaːx/
Signification par langue
- French
- messager ou ange
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-AKH
- phraseyour reading level
mal-AKH ye-ho-VAH
- clause
KI niv-AT mip-ne KHE-rev mal-AKH ye-ho-VAH
- sentence
ve-LO-YA-khol da-VID la-LE-khet le-fa-NAV li-de-ROSH e-lo-HIM KI niv-AT mip-ne KHE-rev mal-AKH ye-ho-VAH
Exégèse
Le syntagme prépositionnel mipnei kherev {מִפְּנֵי חֶרֶב | min-pə-nê khe-rev} indique la cause immédiate, puis la chaîne nominale kherev malakh YHWH {חֶרֶב מַלְאַךְ יְהוָה | khe-rev mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} identifie l’épée comme appartenant à l’ange du SEIGNEUR, renforçant l’idée d’un jugement divin imminent.
Racine et étymologie
racine l-ʾ-klamed-alef-kaph
“envoyer, messager”
En contexte — 1 Chroniques 21:30
Et David ne pouvait pas aller devant lui pour chercher Dieu , car il était saisi d’épouvante à cause de l’épée de l’ange du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:30:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Chroniques 21:30 ; ainsi le mot hébreu מַלְאַ֥ךְ (malakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.30.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.30.W11.S1) et chaque caractère.