| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:30:1 ⧉וְלֹא־יָכֹ֥לveloyakholet il ne put 1 Chronicles 21:30:2 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 21:30:3 ⧉לָלֶ֥כֶתlalekhetpour aller 1 Chronicles 21:30:4 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdevant lui 1 Chronicles 21:30:5 ⧉לִדְרֹ֣שׁlideroshpour chercher ou consulter 1 Chronicles 21:30:6 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu 1 Chronicles 21:30:7 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 21:30:8 ⧉נִבְעַ֔תnivatil fut saisi d'effroi 1 Chronicles 21:30:9 ⧉מִפְּנֵ֕יmipnede devant 1 Chronicles 21:30:10 ⧉חֶ֖רֶבkherevépée 1 Chronicles 21:30:11 ⧉מַלְאַ֥ךְmalakhmessager ou ange 1 Chronicles 21:30:12 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
| 30. Traduction Formelle Et David ne pouvait pas aller devant lui pour chercher Dieu {Elohim, Dieu Souverain}, car il était saisi d’épouvante à cause de l’épée de l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint}. |
| 30. Traduction Dynamique David n’osait pas s’avancer devant lui pour consulter Dieu {Elohim, Source de Réponse}, tant l’épée de l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Frappe} le remplissait de terreur. |