1 Chroniques 21:4:61 Chr.21.4.W6BAT
וַיִּתְהַלֵּךְ֙
vayithalekh
“et il alla de lieu en lieu ou se promena”
- Translittération
- va-yit-ha-LEKH
- Étendue
- vah-yit-heh-hah-LEEKH
- API
- /vaj.jit.halˈleːx/
Signification par langue
- French
- et il alla de lieu en lieu ou se promena
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-ha-LEKH
- clause
va-ye-TSE yo-AV va-yit-ha-LEKH be-KHOL-yis-ra-EL va-ya-VO ye-ru-sha-LA-im
- sentence
u-de-VAR-ha-ME-lekh kha-ZAK al-yo-AV va-ye-TSE yo-AV va-yit-ha-LEKH be-KHOL-yis-ra-EL va-ya-VO ye-ru-sha-LA-im
Exégèse
La suite narrative s’articule en trois wayyiqtol successifs : vayetse {וַיֵּצֵ֣א | wa-yē-ṣēʾ} 'il sortit', puis le Hitpael vayithallekh {וַיִּתְהַלֵּךְ֙ | wa-yit-hal-lēkh} 'il parcourut', appuyé par bekhol-yisrael {בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל | bə-khol-yis-rā-ʾēl} 'dans tout Israël' qui renforce l’idée d’un espace exhaustif, et enfin vayavo yerushalayim {וַיָּבֹא יְרוּשָׁלָם׃ | wa-yā-ḇōʾ yə-rū-šā-lā-yim} 'il revint à Jérusalem' pour clore le déplacement et recentrer le récit sur le siège royal.
Racine et étymologie
racine h-l-kheh-lamed-kaf
“aller, marcher”
En contexte — 1 Chroniques 21:4
Mais l’ordre du roi l’emporta sur Joab ; Joab partit, parcourut tout Israël, puis revint à Jérusalem .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 21:4 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְהַלֵּךְ֙ (vayithalekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.4.W6.S1) et chaque caractère.