| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:4:1 ⧉וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְudevarhamelekhet la parole du roi 1 Chronicles 21:4:2 ⧉חָזַ֣קkhazakfut forte ou prévalut 1 Chronicles 21:4:3 ⧉עַל־יוֹאָ֑בalyoavcontre Joab 1 Chronicles 21:4:4 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet il sortit 1 Chronicles 21:4:5 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 1 Chronicles 21:4:6 ⧉וַיִּתְהַלֵּךְ֙vayithalekhet il alla de lieu en lieu ou se promena 1 Chronicles 21:4:7 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔לbekholyisraeldans tout Israël 1 Chronicles 21:4:8 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il vint 1 Chronicles 21:4:9 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalaimà Jérusalem |
| 4. Traduction Formelle Mais l’ordre du roi l’emporta sur Joab ; Joab partit, parcourut tout Israël, puis revint à Jérusalem. |
| 4. Traduction Dynamique Pourtant, l’ordre du roi s’imposa ; Joab sortit et traversa tout Israël, puis il rentra à Jérusalem. |