מִפְקַד־הָעָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִפְקַד־הָעָ֖ם

   mif-kad-ha-AM

   recensement du peuple
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם

   et-mis-PA-r mif-kad-ha-AM

   {objet direct} nombre de recensement du peuple
3. clause🔊 וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד

   va-yit-TEN yo-AV et-mis-PA-r mif-kad-ha-AM el-da-VID

   et il donna Joab {objet direct} nombre de recensement du peuple à David
4. sentence🔊 וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃

   va-yit-TEN yo-AV et-mis-PA-r mif-kad-ha-AM el-da-VID va-ye-HI khol-yis-ra-EL E-lef a-la-FIM u-me-A E-lef ISH sho-LEF KHE-rev vi-ye-hu-DA ar-BA me-OT ve-shiv-IM E-lef ISH sho-LEF KHA-rev

   et il donna Joab {objet direct} nombre de recensement du peuple à David et il y eut tout Israël mille milliers et cent mille homme ou hommes tirant épée et Juda quatre cents et soixante-dix mille homme ou hommes tirant épée

Exégèse

La chaîne en état construit mispar mifqad-hā-ʿām {אֶת־מִסְפַּר־מִפְקַד־הָעָם | ʾet-mis-pār mif-qāḏ-hā-ʿām} inscrit le comptage dans un cadre institutionnel. Les numéraux combinent multiplication et addition (elef alafim = 1 000 000 + umeah elef = 100 000) pour totaliser 1 100 000 en Israël et, par parallélisme, 470 000 en Juda (arba meot ve-shivʿim elef).

Racine et étymologie

racine p-q-d🔊 פ־ק־דpeh-qof-dalet

“inspecter, compter”