| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:5:1 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayittenet il donna 1 Chronicles 21:5:2 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 1 Chronicles 21:5:3 ⧉אֶת־מִסְפַּ֥רetmispar{objet direct} nombre de 1 Chronicles 21:5:4 ⧉מִפְקַד־הָעָ֖םmifkadhaamrecensement du peuple 1 Chronicles 21:5:5 ⧉אֶל־דָּוִ֑ידeldavidà David 1 Chronicles 21:5:6 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut 1 Chronicles 21:5:7 ⧉כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡לkholyisraeltout Israël 1 Chronicles 21:5:8 ⧉אֶ֣לֶףelefmille 1 Chronicles 21:5:9 ⧉אֲלָפִים֩alafimmilliers 1 Chronicles 21:5:10 ⧉וּמֵאָ֨הumeaet cent 1 Chronicles 21:5:11 ⧉אֶ֤לֶףelefmille 1 Chronicles 21:5:12 ⧉אִישׁ֙ishhomme ou hommes 1 Chronicles 21:5:13 ⧉שֹׁ֣לֵֽףsholeftirant 1 Chronicles 21:5:14 ⧉חֶ֔רֶבkherevépée 1 Chronicles 21:5:15 ⧉וִֽיהוּדָ֕הviyehudaet Juda 1 Chronicles 21:5:16 ⧉אַרְבַּע֩arbaquatre 1 Chronicles 21:5:17 ⧉מֵא֨וֹתmeotcents 1 Chronicles 21:5:18 ⧉וְשִׁבְעִ֥יםveshivimet soixante-dix 1 Chronicles 21:5:19 ⧉אֶ֛לֶףelefmille 1 Chronicles 21:5:20 ⧉אִ֖ישׁishhomme ou hommes 1 Chronicles 21:5:21 ⧉שֹׁ֥לֵֽףsholeftirant 1 Chronicles 21:5:22 ⧉חָֽרֶב׃kharevépée |
| 5. Traduction Formelle Joab remit à David le total du recensement du peuple : dans tout Israël, il y avait un million cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée. |
| 5. Traduction Dynamique Joab transmit à David les chiffres du dénombrement : Israël comptait 1 100 000 hommes aptes à l’épée, et Juda 470 000. |