1 Chroniques 21:8:151 Chr.21.8.W15BAT
נִסְכַּ֖לְתִּי
niskalti
“j’ai agi sottement”
- Translittération
- nis-kal-TI
- Étendue
- nihs-kahl-TEE
- API
- /nis.kalˈtiː/
Signification par langue
- French
- j’ai agi sottement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nis-kal-TI
- phraseyour reading level
KI nis-kal-TI
- clause
ve-a-TA ha-a-VER-na et-a-VON av-de-KHA KI nis-kal-TI me-OD
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM kha-ta-TI me-OD a-SHER a-si-TI et-ha-da-VAR ha-ZE ve-a-TA ha-a-VER-na et-a-VON av-de-KHA KI nis-kal-TI me-OD
Exégèse
Enfin, kî nis-kal-tî mə-ʾōḏ {כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹד | kî nis-kal-tî mə-ʾōḏ} 'car je me suis conduit follement' justifie la demande par un aveu d’égarement.
Racine et étymologie
racine s-k-lSamekh-Kaf-Lamed
“être insensé”
En contexte — 1 Chroniques 21:8
David dit à Dieu : « J’ai gravement péché en faisant cette chose. Maintenant, fais passer, je t’en prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi avec une grande folie. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:8:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Chroniques 21:8 ; ainsi le mot hébreu נִסְכַּ֖לְתִּי (niskalti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.8.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.8.W15.S1) et chaque caractère.