מְאֹֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְאֹֽד׃

   me-OD

   beaucoup
2. clause🔊 וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲווֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃

   ve-a-TA ha-a-VER-na et-a-VON av-de-KHA KI nis-kal-TI me-OD

   et maintenant fais passer, je t’en prie {marqueur d’objet} iniquité de ton serviteur car j’ai agi sottement beaucoup
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲווֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM kha-ta-TI me-OD a-SHER a-si-TI et-ha-da-VAR ha-ZE ve-a-TA ha-a-VER-na et-a-VON av-de-KHA KI nis-kal-TI me-OD

   et il dit David à Dieu j’ai péché beaucoup que j’ai fait {marqueur d’objet} la chose ceci et maintenant fais passer, je t’en prie {marqueur d’objet} iniquité de ton serviteur car j’ai agi sottement beaucoup

Exégèse

L’expression Qal parfait ḥāṭāṯî me-ʾōḏ {חָטָאתִי מְאֹד | ḥā-ṭā-ṯî mə-ʾōḏ} 'j’ai péché très gravement' combine aspect accompli et intensité.

Enfin, kî nis-kal-tî mə-ʾōḏ {כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹד | kî nis-kal-tî mə-ʾōḏ} 'car je me suis conduit follement' justifie la demande par un aveu d’égarement.