1 Chroniques 21:9:41 Chr.21.9.W4BAT
חֹזֵ֥ה
khozeh
“voyant de”
- Translittération
- kho-ZEH
- Étendue
- khoh-ZEH
- API
- /ħoˈzɛː/
Signification par langue
- French
- voyant de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-ZEH
- phraseyour reading level
kho-ZEH da-VID
- sentence
va-ye-da-BER ye-ho-VAH el-GAD kho-ZEH da-VID le-MOR
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} avec maqqef rattache directement Gad comme destinataire, tandis que le syntagme khozeh David {חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד | ḥō-zeh dā-wîḏ} exprime un génitif de service (« le voyant de David »).
Racine et étymologie
racine ḥ-z-hhet-zayin-heh
“voir”
En contexte — 1 Chroniques 21:9
Le SEIGNEUR adressa sa parole à Gad, le voyant de David, en disant :
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 21:9 ; ainsi le mot hébreu חֹזֵ֥ה (khozeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.9.W4.S1) et chaque caractère.