1 Chroniques 22:1:31 Chr.22.1.W3BAT
זֶ֣ה
ze
“ceci”
- Translittération
- ZE
- Étendue
- ZEH
- API
- /ˈzɛː/
Signification par langue
- French
- ceci
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ZE
- phraseyour reading level
ZE HU
- clause
va-YO-mer da-VID ZE HU BET ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM
- sentence
va-YO-mer da-VID ZE HU BET ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM ve-ZE-miz-BE-akh le-o-LA le-yis-ra-EL
Exégèse
La séquence zeh hu {זֶ֣ה ה֔וּא | zê hūʾ} est une construction équative emphatique : le démonstratif « ceci » est identifié par le copule pronominal « c’est », ce qui met en relief une désignation solennelle du lieu.
Racine et étymologie
racine z-h-bzayin-heh-bet
“or, éclat”
En contexte — 1 Chroniques 22:1
Et David dit : « Ceci, c’est la maison du SEIGNEUR Dieu ; et ceci, l’autel pour l’holocauste, pour Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 22:1 ; ainsi le mot hébreu זֶ֣ה (ze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.1.W3.S1) et chaque caractère.