כִּסֵּ֧א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּסֵּ֧א

   kis-SE

   trône
2. phraseyour reading level🔊 כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ

   kis-SE mal-khu-TO

   trône son royaume
3. clause🔊 וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

   va-ha-khi-NO-ti kis-SE mal-khu-TO al-yis-ra-EL ad-o-LAM

   et j'établirai trône son royaume sur Israël jusqu'à toujours
4. sentence🔊 הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

   HU-YIV-ne va-YIT lish-MI ve-HU yih-ye-LI le-VEN va-a-NI-LO le-AV va-ha-khi-NO-ti kis-SE mal-khu-TO al-yis-ra-EL ad-o-LAM

   lui, il bâtira une maison pour mon nom et lui sera pour moi comme un fils et moi, pour lui comme un père et j'établirai trône son royaume sur Israël jusqu'à toujours

Exégèse

Enfin, wahachinoti {וַהֲכִינוֹתִי | wa-ha-khi-nō-tî} est un parfait Hifil avec waw, employé ici avec valeur prospective: l’action divine d’« établir/affermir » gouverne l’objet kisse malkhuto {כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ | kis-sēʾ mal-khu-tô} et se déploie dans la sphère de l’alliance davidique; le complément ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿo-lam} clôt la phrase par une portée illimitée, donnant au règne une stabilité promise.