1 Chroniques 22:10:131 Chr.22.10.W13BAT
עַד־עוֹלָֽם׃
adolam
“jusqu'à toujours”
- Translittération
- ad-o-LAM
- Étendue
- ahd-oh-LAAM
- API
- /ʕad.ʕoːˈlaːm/
Signification par langue
- French
- jusqu'à toujours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-o-LAM
- clause
va-ha-khi-NO-ti kis-SE mal-khu-TO al-yis-ra-EL ad-o-LAM
- sentence
HU-YIV-ne va-YIT lish-MI ve-HU yih-ye-LI le-VEN va-a-NI-LO le-AV va-ha-khi-NO-ti kis-SE mal-khu-TO al-yis-ra-EL ad-o-LAM
Exégèse
Enfin, wahachinoti {וַהֲכִינוֹתִי | wa-ha-khi-nō-tî} est un parfait Hifil avec waw, employé ici avec valeur prospective: l’action divine d’« établir/affermir » gouverne l’objet kisse malkhuto {כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ | kis-sēʾ mal-khu-tô} et se déploie dans la sphère de l’alliance davidique; le complément ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿo-lam} clôt la phrase par une portée illimitée, donnant au règne une stabilité promise.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-mayin-lamed-mem
“durée cachée, temps indéfini”
En contexte — 1 Chroniques 22:10
C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils , et moi, je serai pour lui un père ; et j’établirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Chroniques 22:10 ; ainsi le mot hébreu עַד־עוֹלָֽם׃ (adolam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.10.W13.S1) et chaque caractère.