1 Chroniques 22:10:71 Chr.22.10.W7BAT
וַאֲנִי־ל֖וֹ
vaanilo
“et moi, pour lui”
- Translittération
- va-a-NI-LO
- Étendue
- vah-ah-NEE-LOH
- API
- /vaʔăˈniː.loː/
Signification par langue
- French
- et moi, pour lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-NI-LO
- clause
HU-YIV-ne va-YIT lish-MI ve-HU yih-ye-LI le-VEN va-a-NI-LO le-AV
- sentence
HU-YIV-ne va-YIT lish-MI ve-HU yih-ye-LI le-VEN va-a-NI-LO le-AV va-ha-khi-NO-ti kis-SE mal-khu-TO al-yis-ra-EL ad-o-LAM
Exégèse
La séquence coordonnée vehu yihyeh-li leven, vaani-lo leav {וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָב | wə-hûʾ yih-yeh-lî lə-ven wa-ʾa-nî-lô lə-ʾav} forme une déclaration relationnelle réciproque (double datif « pour moi / pour lui ») qui établit une adoption royale.
En contexte — 1 Chroniques 22:10
C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils , et moi, je serai pour lui un père ; et j’établirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 22:10 ; ainsi le mot hébreu וַאֲנִי־ל֖וֹ (vaanilo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.10.W7.S1) et chaque caractère.