1 Chroniques 22:11:71 Chr.22.11.W7BAT
וּבָנִ֙יתָ֙
uvanita
“et tu bâtiras”
- Translittération
- u-va-NI-ta
- Étendue
- oo-vah-NEE-tah
- API
- /uːvaːˈniːtɔː/
Signification par langue
- French
- et tu bâtiras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-NI-ta
- clause
ve-hit-sla-KHTA u-va-NI-ta BET Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ka-a-SHER di-BER a-LE-kha
- sentence
a-TA ve-NI ye-HI Ye-ho-VAH im-MAKH ve-hit-sla-KHTA u-va-NI-ta BET Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ka-a-SHER di-BER a-LE-kha
Exégèse
Les deux verbes à l’accompli précédés de conjonctions, vehitslakhta uvanita {וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ | wə-hiṣ-laḥ-tā û-ḇā-nî-tā}, fonctionnent dans ce contexte comme des résultats souhaités (valeur jussive/consécutive dépendante du vœu initial), ce que le français rend naturellement par “que tu…” ou par une finale “pour que…”.
En contexte — 1 Chroniques 22:11
Maintenant, mon fils, que le SEIGNEUR soit avec toi, et que tu prospères, et que tu bâtisses la maison du SEIGNEUR, ton Dieu, comme il l’a déclaré à ton égard.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 22:11 ; ainsi le mot hébreu וּבָנִ֙יתָ֙ (uvanita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.11.W7.S1) et chaque caractère.