1 Chroniques 22:12:31 Chr.22.12.W3BAT
יְהוָה֙
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
AKH yit-TEN-le-KHA Ye-ho-VAH
- clause
AKH yit-TEN-le-KHA Ye-ho-VAH SE-khel u-vi-NA vi-tsa-VE-kHA al-yis-ra-EL
- sentence
AKH yit-TEN-le-KHA Ye-ho-VAH SE-khel u-vi-NA vi-tsa-VE-kHA al-yis-ra-EL ve-lish-MOR et-TO-rat Ye-ho-VAH e-lo-HE-kHA
Exégèse
Le jussif yitten-lekha {יִתֶּן־לְּךָ | yit-ten-lə-ḵā} manifeste un souhait adressé à YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}.
Velishmor {וְלִשְׁמֹר | wə-liš-mōr} introduit la proposition de but en infinitif, liant l’exercice du pouvoir à l’observance de torat YHWH ʾeloheikha {תּוֹרַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | tō-raṯ Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}.
Racine et étymologie
racine h-y-hHeh-Yod-Heh
“être”
En contexte — 1 Chroniques 22:12
Veuille seulement le SEIGNEUR te donner du discernement et de la compréhension, et t’établir sur Israël, afin de garder la loi du SEIGNEUR ton Dieu.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 22:12 ; ainsi le mot hébreu יְהוָה֙ (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.12.W3.S1) et chaque caractère.