בְעָנְיִ֜י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְעָנְיִ֜י

   be-an-YI

   dans mon affliction ou ma détresse,
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י

   ve-hin-NE be-an-YI

   et voici, dans mon affliction ou ma détresse,
3. clause🔊 וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה

   ve-hin-NE be-an-YI ha-khi-NO-ti le-VET-ye-ho-VAH za-HAV kik-ka-RIM me-A-e-lef ve-KHE-sef E-lef a-la-FIM kik-ka-RIM ve-lan-ne-KHO-shet ve-lab-bar-ZEL EN mish-KAL KI la-ROV ha-YA

   et voici, dans mon affliction ou ma détresse, j’ai préparé, pour la maison du SEIGNEUR, de l’or, des talents, cent mille, et de l’argent, mille, des milliers, des talents, et pour le bronze, et pour le fer, il n’y a pas, de poids, car, à cause de l’abondance, c’était,
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃

   ve-hin-NE be-an-YI ha-khi-NO-ti le-VET-ye-ho-VAH za-HAV kik-ka-RIM me-A-e-lef ve-KHE-sef E-lef a-la-FIM kik-ka-RIM ve-lan-ne-KHO-shet ve-lab-bar-ZEL EN mish-KAL KI la-ROV ha-YA ve-TSE-tsim va-a-va-NIM ha-khi-NO-ti va-le-HEM to-SIF

   et voici, dans mon affliction ou ma détresse, j’ai préparé, pour la maison du SEIGNEUR, de l’or, des talents, cent mille, et de l’argent, mille, des milliers, des talents, et pour le bronze, et pour le fer, il n’y a pas, de poids, car, à cause de l’abondance, c’était, et du bois, et des pierres, j’ai préparé, et sur eux, tu ajouteras.

Exégèse

Le syntagme beoniy {בְּעָנְיִי | bə-ʿon-yî}, « dans mon dénuement », exprime la condition matérielle limitée avant le verbe principal hakhinoti {הֲכִינוֹתִי | ha-ḵî-nō-ṯî}, Hifil parfait, marquant une action délibérée de préparation.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-y🔊 ע־נ־יayin-nun-yod

“éprouver l’indigence”