| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:14:1 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici, 1 Chronicles 22:14:2 ⧉בְעָנְיִ֜יbeanyidans mon affliction ou ma détresse, 1 Chronicles 22:14:3 ⧉הֲכִינ֣וֹתִיhakhinotij’ai préparé, 1 Chronicles 22:14:4 ⧉לְבֵית־יְהוָ֗הlevetyahwehpour la maison du SEIGNEUR, 1 Chronicles 22:14:5 ⧉זָהָ֞בzahavde l’or, 1 Chronicles 22:14:6 ⧉כִּכָּרִ֤יםkikkarimdes talents, 1 Chronicles 22:14:7 ⧉מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙meaelefcent mille, 1 Chronicles 22:14:8 ⧉וְכֶ֗סֶףvekhesefet de l’argent, 1 Chronicles 22:14:9 ⧉אֶ֤לֶףelefmille, 1 Chronicles 22:14:10 ⧉אֲלָפִים֙alafimdes milliers, 1 Chronicles 22:14:11 ⧉כִּכָּרִ֔יםkikkarimdes talents, 1 Chronicles 22:14:12 ⧉וְלַנְּחֹ֤שֶׁתvelannekhoshetet pour le bronze, 1 Chronicles 22:14:13 ⧉וְלַבַּרְזֶל֙velabbarzelet pour le fer, 1 Chronicles 22:14:14 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas, 1 Chronicles 22:14:15 ⧉מִשְׁקָ֔לmishkalde poids, 1 Chronicles 22:14:16 ⧉כִּ֥יkicar, 1 Chronicles 22:14:17 ⧉לָרֹ֖בlarovà cause de l’abondance, 1 Chronicles 22:14:18 ⧉הָיָ֑הhayac’était, 1 Chronicles 22:14:19 ⧉וְעֵצִ֤יםvetsetsimet du bois, 1 Chronicles 22:14:20 ⧉וַאֲבָנִים֙vaavanimet des pierres, 1 Chronicles 22:14:21 ⧉הֲכִינ֔וֹתִיhakhinotij’ai préparé, 1 Chronicles 22:14:22 ⧉וַעֲלֵיהֶ֖םvalehemet sur eux, 1 Chronicles 22:14:23 ⧉תּוֹסִֽיף׃tosiftu ajouteras. |
| 14. Traduction Formelle Et voici, dans mon dénuement, j’ai préparé pour la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de Culte} cent mille talents d’or et mille milliers de talents d’argent ; pour le bronze et le fer, il n’y avait pas de poids, car il y en avait en abondance ; j’ai préparé du bois et des pierres, et sur eux tu ajouteras. |
| 14. Traduction Dynamique Vois, dans mon dénuement, j’ai déjà préparé pour la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Roi Digne d’Honneur} cent mille talents d’or et un million de talents d’argent ; pour le bronze et le fer, on ne peut même pas en fixer le poids, car il y en avait en abondance ; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu y ajouteras encore. |