1 Chroniques 22:14:41 Chr.22.14.W4BAT
לְבֵית־יְהוָ֗ה
levetyehovah
“pour la maison du SEIGNEUR,”
- Translittération
- le-VET-ye-ho-VAH
- Étendue
- leh-VEET-yeh-hoh-VAAH
- API
- /ləveːt.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- pour la maison du SEIGNEUR,
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-VET-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ha-khi-NO-ti le-VET-ye-ho-VAH
- clause
ve-hin-NE be-an-YI ha-khi-NO-ti le-VET-ye-ho-VAH za-HAV kik-ka-RIM me-A-e-lef ve-KHE-sef E-lef a-la-FIM kik-ka-RIM ve-lan-ne-KHO-shet ve-lab-bar-ZEL EN mish-KAL KI la-ROV ha-YA
- sentence
ve-hin-NE be-an-YI ha-khi-NO-ti le-VET-ye-ho-VAH za-HAV kik-ka-RIM me-A-e-lef ve-KHE-sef E-lef a-la-FIM kik-ka-RIM ve-lan-ne-KHO-shet ve-lab-bar-ZEL EN mish-KAL KI la-ROV ha-YA ve-TSE-tsim va-a-va-NIM ha-khi-NO-ti va-le-HEM to-SIF
Exégèse
Le complément leveit YHWH {לְבֵית־יְהוָה | lə-ḇêṯ Yə-hō-wāh} oriente l’action vers la fonction cultuelle.
Racine et étymologie
racine b-y-tBet-Yod-Tav
“maison, demeure”
En contexte — 1 Chroniques 22:14
Et voici, dans mon dénuement , j’ai préparé pour la maison du SEIGNEUR cent mille talents d’or et mille milliers de talents d’argent ; pour le bronze et le fer, il n’y avait pas de poids, car il y en avait en abondance ; j’ai préparé du bois et des pierres, et sur eux tu ajouteras.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 22:14 ; ainsi le mot hébreu לְבֵית־יְהוָ֗ה (levetyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.14.W4.S1) et chaque caractère.