1 Chroniques 22:15:51 Chr.22.15.W5BAT
חֹצְבִ֕ים
khotsevim
“tailleurs de pierre”
- Translittération
- KHO-tse-VIM
- Étendue
- KHOH-tseh-VEEM
- API
- /ħoːtsəˈviːm/
Signification par langue
- French
- tailleurs de pierre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHO-tse-VIM
- clause
ve-im-ME-kha la-ROV o-SE me-la-KHA KHO-tse-VIM ve-kha-ra-SHE E-ven va-ETS
- sentence
ve-im-ME-kha la-ROV o-SE me-la-KHA KHO-tse-VIM ve-kha-ra-SHE E-ven va-ETS ve-khol-kha-KHAM be-khol-me-la-KHA
Exégèse
La liste appositive chotzvim {חֹצְבִים | ḥōṣ-ḇîm} puis vecharashei even vaetz {וְחָרָשֵׁי אֶבֶן וָעֵץ | wə-ḥā-rā-šê ʾe-ḇen wā-ʿēṣ} précise des corps de métiers par matériaux (pierre/bois), procédé de spécification progressive.
Racine et étymologie
racine h-ts-bHet-Tsade-Bet
“tailler, extraire”
En contexte — 1 Chroniques 22:15
Et avec toi il y a, en grand nombre, des faiseurs d’ouvrage, des tailleurs et des artisans de pierre et de bois, et tout homme habile pour tout ouvrage.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 22:15 ; ainsi le mot hébreu חֹצְבִ֕ים (khotsevim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.15.W5.S1) et chaque caractère.