1 Chroniques 22:17:71 Chr.22.17.W7BAT
בְנֽוֹ׃
veno
“son fils”
- Translittération
- ve-NO
- Étendue
- veh-NOH
- API
- /vəˈnoː/
Signification par langue
- French
- son fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-NO
- phraseyour reading level
lish-lo-MO ve-NO
- sentence
va-ye-TSAV da-VID le-khol-sa-RE yis-ra-EL la-e-ZOR lish-lo-MO ve-NO
Exégèse
Beno {בְנֽוֹ | bə-nō} est apposé à « Salomon » et renforce l’enjeu dynastique (relation père-fils) sans ajouter une nouvelle action; en français, l’ordre verbe–sujet de l’hébreu est naturellement rendu par sujet–verbe pour une lecture fluide tout en conservant la structure « ordre → destinataires → objectif → bénéficiaire ».
En contexte — 1 Chroniques 22:17
David ordonna à tous les chefs d’Israël d’aider Salomon, son fils .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 22:17 ; ainsi le mot hébreu בְנֽוֹ׃ (veno) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.17.W7.S1) et chaque caractère.