אֱלֹֽהֵיכֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹֽהֵיכֶם֙

   e-lo-HE-khem

   votre Dieu
2. phraseyour reading level🔊 הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙

   ha-LO ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   n’est-ce pas SEIGNEUR votre Dieu
3. clause🔊 הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב

   ha-LO ye-ho-VAH e-lo-HE-khem im-MA-khem ve-he-NI-akh la-KHEM mi-sa-VIV

   n’est-ce pas SEIGNEUR votre Dieu avec vous et il a donné du repos à vous tout autour
4. sentence🔊 הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃

   ha-LO ye-ho-VAH e-lo-HE-khem im-MA-khem ve-he-NI-akh la-KHEM mi-sa-VIV KI na-TAN be-ya-DI ET yo-she-VE ha-A-rets ve-nikh-be-SHA ha-A-rets lif-NE ye-ho-VAH ve-lif-NE a-MO

   n’est-ce pas SEIGNEUR votre Dieu avec vous et il a donné du repos à vous tout autour car il a donné dans ma main habitants de la terre et elle est soumise la terre devant SEIGNEUR et devant son peuple

Exégèse

Le groupe nominal YHWH eloheikhem {יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} place le nom d’alliance en tête, puis l’apposition relationnelle « votre Dieu », renforçant l’idée de proximité, explicitée par immakhem {עִמָּכֶ֔ם | ʿim-mā-ḵem}.