| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:18:1 ⧉הֲלֹ֨אhalon’est-ce pas 1 Chronicles 22:18:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 22:18:3 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶם֙elohekhemvotre Dieu 1 Chronicles 22:18:4 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemavec vous 1 Chronicles 22:18:5 ⧉וְהֵנִ֥יחַveheniakhet il a donné du repos 1 Chronicles 22:18:6 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous 1 Chronicles 22:18:7 ⧉מִסָּבִ֑יבmisavivtout autour 1 Chronicles 22:18:8 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 22:18:9 ⧉נָתַ֣ןnatanil a donné 1 Chronicles 22:18:10 ⧉בְּיָדִ֗יbeyadidans ma main 1 Chronicles 22:18:11 ⧉אֵ֚תet 1 Chronicles 22:18:12 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshevehabitants de 1 Chronicles 22:18:13 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre 1 Chronicles 22:18:14 ⧉וְנִכְבְּשָׁ֥הvenikhbeshaet elle est soumise 1 Chronicles 22:18:15 ⧉הָאָ֛רֶץhaaretsla terre 1 Chronicles 22:18:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Chronicles 22:18:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 22:18:18 ⧉וְלִפְנֵ֥יvelifneet devant 1 Chronicles 22:18:19 ⧉עַמּֽוֹ׃amoson peuple |
| 18. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh Eloheikhem, Roi Donnant Repos}, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays a été soumis devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Victorieux} et devant son peuple. |
| 18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh Eloheikhem, Présence Secourable}, votre Dieu, est avec vous, et il vous a donné le repos de tous côtés. Car il a remis entre mes mains les habitants du pays, et le pays est soumis devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Reconnu} et devant son peuple. |