1 Chroniques 22:19:101 Chr.22.19.W10BAT
אֶת־מִקְדַּשׁ֙
etmikdash
“{marque d'objet direct} sanctuaire”
- Translittération
- et-mik-DASH
- Étendue
- eht-mihk-DASH
- API
- /ʔɛt.miqˈdɑʃ/
Signification par langue
- French
- {marque d'objet direct} sanctuaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-mik-DASH
- clause
ve-KU-mu u-ve-NU et-mik-DASH ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-ha-VI et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH u-khe-LE KO-desh ha-e-lo-HIM la-BA-yit ha-niv-NE le-SHEM-ye-ho-VAH
- sentence
a-TA te-NU le-vav-KHEM ve-naf-she-KHEM lid-ROSH la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ve-KU-mu u-ve-NU et-mik-DASH ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-ha-VI et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH u-khe-LE KO-desh ha-e-lo-HIM la-BA-yit ha-niv-NE le-SHEM-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verbe « bâtir » prend pour objet mikdash {מִקְדַּשׁ֙ | miq-daš} qualifié par YHWH haElohim {יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים | Yə-hō-wāh hā-ʾĕ-lō-hîm}, soulignant la solennité.
Racine et étymologie
“être saint/séparer”
En contexte — 1 Chroniques 22:19
À présent, disposez votre cœur et votre âme à rechercher le SEIGNEUR votre Dieu ; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire du SEIGNEUR Dieu, afin d’y faire entrer l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et les ustensiles de sainteté de Dieu, dans la maison bâtie pour le nom du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 22:19 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מִקְדַּשׁ֙ (etmikdash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.19.W10.S1) et chaque caractère.