| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:19:1 ⧉עַתָּ֗הatamaintenant 1 Chronicles 22:19:2 ⧉תְּנ֤וּtenumettez ou donnez 1 Chronicles 22:19:3 ⧉לְבַבְכֶם֙levavkhemvotre cœur 1 Chronicles 22:19:4 ⧉וְנַפְשְׁכֶ֔םvenafshekhemet votre âme 1 Chronicles 22:19:5 ⧉לִדְר֖וֹשׁlidroshchercher 1 Chronicles 22:19:6 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehvers le SEIGNEUR 1 Chronicles 22:19:7 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemvotre Dieu 1 Chronicles 22:19:8 ⧉וְק֗וּמוּvekumuet levez-vous 1 Chronicles 22:19:9 ⧉וּבְנוּ֙uvenuet bâtissez 1 Chronicles 22:19:10 ⧉אֶת־מִקְדַּשׁ֙etmikdash{marque d'objet direct} sanctuaire 1 Chronicles 22:19:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 22:19:12 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimle Dieu 1 Chronicles 22:19:13 ⧉לְהָבִ֞יאlehaviapporter 1 Chronicles 22:19:14 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marque d'objet direct} arche 1 Chronicles 22:19:15 ⧉בְּרִית־יְהוָ֗הberityahwehde l'alliance du SEIGNEUR 1 Chronicles 22:19:16 ⧉וּכְלֵי֙ukheleet des objets ou ustensiles 1 Chronicles 22:19:17 ⧉קֹ֣דֶשׁkodeshchose sainte ou sainteté 1 Chronicles 22:19:18 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 1 Chronicles 22:19:19 ⧉לַבַּ֖יִתlabayità la maison 1 Chronicles 22:19:20 ⧉הַנִּבְנֶ֥הhanivnecelle qui est bâtie 1 Chronicles 22:19:21 ⧉לְשֵׁם־יְהוָֽה׃פleshemyahwehpour le nom du SEIGNEUR |
| 19. Traduction Formelle À présent, disposez votre cœur et votre âme à rechercher le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Fidèle} votre Dieu ; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire du SEIGNEUR Dieu, afin d’y faire entrer l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et les ustensiles de sainteté de Dieu, dans la maison bâtie pour le nom du SEIGNEUR. |
| 19. Traduction Dynamique À présent, engagez votre cœur et votre âme pour chercher le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Adoré} votre Dieu ; mettez-vous à l’œuvre et construisez le sanctuaire du SEIGNEUR Dieu, pour y apporter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et les ustensiles de sainteté de Dieu, dans la maison qu’on construit pour le nom du SEIGNEUR. |