קֹ֣דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֹ֣דֶשׁ

   KO-desh

   chose sainte ou sainteté
2. phraseyour reading level🔊 קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים

   KO-desh ha-e-lo-HIM

   chose sainte ou sainteté de Dieu
3. clause🔊 וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃

   ve-KU-mu u-ve-NU et-mik-DASH ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-ha-VI et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH u-khe-LE KO-desh ha-e-lo-HIM la-BA-yit ha-niv-NE le-SHEM-ye-ho-VAH

   et levez-vous et bâtissez {marque d'objet direct} sanctuaire le SEIGNEUR le Dieu apporter {marque d'objet direct} arche de l'alliance du SEIGNEUR et des objets ou ustensiles chose sainte ou sainteté de Dieu à la maison celle qui est bâtie pour le nom du SEIGNEUR
4. sentence🔊 עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃

   a-TA te-NU le-vav-KHEM ve-naf-she-KHEM lid-ROSH la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ve-KU-mu u-ve-NU et-mik-DASH ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-ha-VI et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH u-khe-LE KO-desh ha-e-lo-HIM la-BA-yit ha-niv-NE le-SHEM-ye-ho-VAH

   maintenant mettez ou donnez votre cœur et votre âme chercher vers le SEIGNEUR votre Dieu et levez-vous et bâtissez {marque d'objet direct} sanctuaire le SEIGNEUR le Dieu apporter {marque d'objet direct} arche de l'alliance du SEIGNEUR et des objets ou ustensiles chose sainte ou sainteté de Dieu à la maison celle qui est bâtie pour le nom du SEIGNEUR

Exégèse

Le verbe « bâtir » prend pour objet mikdash {מִקְדַּשׁ֙ | miq-daš} qualifié par YHWH haElohim {יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים | Yə-hō-wāh hā-ʾĕ-lō-hîm}, soulignant la solennité.

Racine et étymologie

“être saint/séparer”