1 Chroniques 22:2:41 Chr.22.2.W4BAT
אֶת־הַגֵּרִ֔ים
ethagerim
“{marqueur d'objet} les étrangers résidents”
- Translittération
- ET-ha-ge-RIM
- Étendue
- EET-hah-geh-REEM
- API
- /ʔeːt.hag.geːˈriːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet} les étrangers résidents
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-ge-RIM
- clause
va-YO-mer da-VID likh-NOS ET-ha-ge-RIM a-SHER be-E-rets yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer da-VID likh-NOS ET-ha-ge-RIM a-SHER be-E-rets yis-ra-EL va-ya-a-MED KHO-tse-VIM lakh-TSOV av-NEI ga-ZIT liv-NOT BET ha-e-lo-HIM
Exégèse
La particule ʾet {אֶת־ | ʾeṯ} indique un objet défini (hagerim {הַגֵּרִים | hag-gē-rîm}), restreint par la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} situant en be’eretz yisra’el {בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | bə-ʾe-rèts yiś-rā-ʾēl}. Le second segment articule deux infinitifs finals coordonnés (laḥtsov, livnot), illustrant une progression téléologique vers la construction du Temple.
Racine et étymologie
racine g-y-rgimel-yod-resh
“séjourner, résider”
En contexte — 1 Chroniques 22:2
David ordonna de rassembler les étrangers résidant dans le pays d’Israël, et il établit des tailleurs de pierres pour tailler des pierres de taille afin de construire la maison de Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 22:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַגֵּרִ֔ים (ethagerim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.2.W4.S1) et chaque caractère.