| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 22:2:2 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 22:2:3 ⧉לִכְנוֹס֙likhnosrassembler 1 Chronicles 22:2:4 ⧉אֶת־הַגֵּרִ֔יםethagerim{marqueur d'objet} les étrangers résidents 1 Chronicles 22:2:5 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Chronicles 22:2:6 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de 1 Chronicles 22:2:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Chronicles 22:2:8 ⧉וַיַּעֲמֵ֣דvayaamedet il établit 1 Chronicles 22:2:9 ⧉חֹֽצְבִ֗יםkhotsevimtailleurs de pierre 1 Chronicles 22:2:10 ⧉לַחְצוֹב֙lakhtsovtailler 1 Chronicles 22:2:11 ⧉אַבְנֵ֣יavneipierres de 1 Chronicles 22:2:12 ⧉גָזִ֔יתgazitpierre de taille 1 Chronicles 22:2:13 ⧉לִבְנ֖וֹתlivnotbâtir 1 Chronicles 22:2:14 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Chronicles 22:2:15 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimDieu |
| 2. Traduction Formelle David ordonna de rassembler les étrangers résidant dans le pays d’Israël, et il établit des tailleurs de pierres pour tailler des pierres de taille afin de construire la maison de Dieu {Elohim, Dieu Unique du Culte}. |
| 2. Traduction Dynamique David fit réunir les étrangers qui vivaient en Israël et confia à des tailleurs de pierres la préparation de pierres taillées pour bâtir la maison de Dieu {Elohim, Souverain Adoré}. |