1 Chroniques 22:3:51 Chr.22.3.W5BAT
הַשְּׁעָרִ֛ים
hashshearim
“des portes {des portails}”
- Translittération
- hash-she-a-RIM
- Étendue
- hahsh-sheh-ah-REEM
- API
- /haʃ.ʃəʕaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- des portes {des portails}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hash-she-a-RIM
- phraseyour reading level
le-dal-TOT hash-she-a-RIM
- clause
u-var-ZEL la-ROV lam-MIS-me-RIM le-dal-TOT hash-she-a-RIM ve-lam-khab-BE-rot he-KHIN da-VID
- sentence
u-var-ZEL la-ROV lam-MIS-me-RIM le-dal-TOT hash-she-a-RIM ve-lam-khab-BE-rot he-KHIN da-VID u-ne-KHO-shet la-ROV EN mish-KAL
Exégèse
La série lammismerim le-daltot hashearim velamchabrot {לַמִּסְמְרִים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִים וְלַמְחַבְּר֖וֹת} regroupe plusieurs compléments d'objet indirect introduits par la préposition lə, décrivant les usages précis du fer.
En contexte — 1 Chroniques 22:3
David prépara du fer en abondance pour les clous des battants des portails et pour les attaches , ainsi que du bronze en abondance, si bien qu’on ne pouvait pas le peser.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 22:3 ; ainsi le mot hébreu הַשְּׁעָרִ֛ים (hashshearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.3.W5.S1) et chaque caractère.