| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:3:1 ⧉וּבַרְזֶ֣לuvarzelet du fer 1 Chronicles 22:3:2 ⧉לָ֠רֹבlaroven abondance 1 Chronicles 22:3:3 ⧉לַֽמִּסְמְרִ֞יםlammismerimpour les clous 1 Chronicles 22:3:4 ⧉לְדַלְת֧וֹתledaltotpour les portes 1 Chronicles 22:3:5 ⧉הַשְּׁעָרִ֛יםhashshearimdes portes {des portails} 1 Chronicles 22:3:6 ⧉וְלַֽמְחַבְּר֖וֹתvelamkhabberotet pour les assemblages ou fixations 1 Chronicles 22:3:7 ⧉הֵכִ֣יןhekhinil prépara 1 Chronicles 22:3:8 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 1 Chronicles 22:3:9 ⧉וּנְחֹ֥שֶׁתunekhoshetet du bronze 1 Chronicles 22:3:10 ⧉לָרֹ֖בlaroven abondance 1 Chronicles 22:3:11 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas 1 Chronicles 22:3:12 ⧉מִשְׁקָֽל׃mishkalpoids |
| 3. Traduction Formelle David prépara du fer en abondance pour les clous des battants des portails et pour les attaches, ainsi que du bronze en abondance, si bien qu’on ne pouvait pas le peser. |
| 3. Traduction Dynamique David avait préparé une grande quantité de fer pour les clous des portes et leurs fixations, et du bronze, en telle abondance qu'on ne pouvait pas le peser. |