1 Chroniques 22:3:71 Chr.22.3.W7BAT
הֵכִ֣ין
hekhin
“il prépara”
- Translittération
- he-KHIN
- Étendue
- heh-KHIHN
- API
- /heːˈxiːn/
Signification par langue
- French
- il prépara
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-KHIN
- phraseyour reading level
he-KHIN da-VID
- clause
u-var-ZEL la-ROV lam-MIS-me-RIM le-dal-TOT hash-she-a-RIM ve-lam-khab-BE-rot he-KHIN da-VID
- sentence
u-var-ZEL la-ROV lam-MIS-me-RIM le-dal-TOT hash-she-a-RIM ve-lam-khab-BE-rot he-KHIN da-VID u-ne-KHO-shet la-ROV EN mish-KAL
Exégèse
Le verbe hekin {הֵכִין | hê-ḵîn} en Hifil parfait met en avant l'action planifiée de David, et la structure ein mishqal {אֵין מִשְׁקָל | ʾên miš-qāl} crée une négation existentielle elliptique, soulignant qu'aucune mesure de poids n'est applicable en raison de l'abondance extrême.
En contexte — 1 Chroniques 22:3
David prépara du fer en abondance pour les clous des battants des portails et pour les attaches , ainsi que du bronze en abondance, si bien qu’on ne pouvait pas le peser.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 22:3 ; ainsi le mot hébreu הֵכִ֣ין (hekhin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.3.W7.S1) et chaque caractère.