1 Chroniques 22:4:71 Chr.22.4.W7BAT
וְהַצֹּרִ֜ים
vehatsorim
“et les Tyriens”
- Translittération
- ve-ha-tso-RIM
- Étendue
- veh-hah-tsoh-REEM
- API
- /vəhatsːoːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et les Tyriens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-tso-RIM
- phraseyour reading level
ha-tsi-do-NIM ve-ha-tso-RIM
- clause
ki-HE-vi-U ha-tsi-do-NIM ve-ha-tso-RIM a-TSAY a-ra-ZIM la-ROV le-da-VID
- sentence
va-a-TSAY a-ra-ZIM le-EN mis-PAR ki-HE-vi-U ha-tsi-do-NIM ve-ha-tso-RIM a-TSAY a-ra-ZIM la-ROV le-da-VID
Exégèse
La conjonction kî {כִּי | kî} 'parce que' introduit la justification : heviʾu {הֵבִיאוּ | hē-ḇî-ʾû} 'ils ont apporté' (Hifil parfait) attribue l'action aux sujets coordonnés ha-ṣiḏō-nîm {הַצִּידֹנִים | ha-ṣi-ḏō-nîm} 'les Sidoniens' et wə-ha-ṣō-rîm {וְהַצֹּרִים | wə-ha-ṣō-rîm} 'les Tyriens'.
En contexte — 1 Chroniques 22:4
Et il y avait des bois de cèdre sans nombre , car les Sidoniens et les Tyriens ont apporté des bois de cèdre en abondance à David .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 22:4 ; ainsi le mot hébreu וְהַצֹּרִ֜ים (vehatsorim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.4.W7.S1) et chaque caractère.