| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:4:1 ⧉וַעֲצֵ֥יvaatsayet des bois de 1 Chronicles 22:4:2 ⧉אֲרָזִ֖יםarazimcèdres 1 Chronicles 22:4:3 ⧉לְאֵ֣יןleenjusqu'à ce qu'il n'y ait pas 1 Chronicles 22:4:4 ⧉מִסְפָּ֑רmisparnombre 1 Chronicles 22:4:5 ⧉כִּֽי־הֵ֠בִיאוּkiheviucar ils apportèrent 1 Chronicles 22:4:6 ⧉הַצִּֽידֹנִ֨יםhatsidonimles Sidoniens 1 Chronicles 22:4:7 ⧉וְהַצֹּרִ֜יםvehatsorimet les Tyriens 1 Chronicles 22:4:8 ⧉עֲצֵ֧יatsaydes bois de 1 Chronicles 22:4:9 ⧉אֲרָזִ֛יםarazimcèdres 1 Chronicles 22:4:10 ⧉לָרֹ֖בlaroven abondance 1 Chronicles 22:4:11 ⧉לְדָוִֽיד׃פledavidà David |
| 4. Traduction Formelle Et il y avait des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens ont apporté des bois de cèdre en abondance à David. |
| 4. Traduction Dynamique Il y avait une quantité innombrable de bois de cèdre, parce que les Sidoniens et les Tyriens avaient fourni à David beaucoup de cèdre. |