1 Chroniques 22:5:71 Chr.22.5.W7BAT
וְהַבַּ֜יִת
vehabayit
“et la maison”
- Translittération
- ve-ha-BA-yit
- Étendue
- veh-hah-BAH-yiht
- API
- /vəhabˈba.jit/
Signification par langue
- French
- et la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-BA-yit
- clause
va-YO-mer da-VID she-lo-MO ve-NI NA-ar va-RAKH ve-ha-BA-yit liv-NOT la-ye-ho-VAH le-hag-DIL le-MA-la le-SHEM u-le-tif-E-ret le-KHOL-ha-a-ra-TSOT a-khi-NA NA LO
- sentence
va-YO-mer da-VID she-lo-MO ve-NI NA-ar va-RAKH ve-ha-BA-yit liv-NOT la-ye-ho-VAH le-hag-DIL le-MA-la le-SHEM u-le-tif-E-ret le-KHOL-ha-a-ra-TSOT a-khi-NA NA LO va-ya-KHEN da-VID la-ROV lif-NEI MO-to
Exégèse
Le syntagme ve-ha-bayit livnot laYHWH {וְהַבַּיִת לִבְנוֹת לַיהוָה | wə-hab-bayiṯ liḇnōṯ la-YHWH} introduit le thème (le temple) avec un infinitif de but « à bâtir » et un bénéficiaire cultuel (« pour YHWH »).
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, demeure”
En contexte — 1 Chroniques 22:5
Et David dit : « Salomon, mon fils, est jeune et faible, et la maison à bâtir pour le SEIGNEUR doit être rendue grande , vers le haut, pour un nom et pour la splendeur dans toutes les terres; je préparerai donc pour lui. » Et David prépara en abondance avant sa mort.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 22:5 ; ainsi le mot hébreu וְהַבַּ֜יִת (vehabayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.5.W7.S1) et chaque caractère.