| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 22:5:2 ⧉דָּוִ֗ידdavidDavid 1 Chronicles 22:5:3 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomoSalomon 1 Chronicles 22:5:4 ⧉בְנִי֮venimon fils 1 Chronicles 22:5:5 ⧉נַ֣עַרnaarun jeune {homme} ou un enfant 1 Chronicles 22:5:6 ⧉וָרָךְ֒varakhet tendre ou délicat 1 Chronicles 22:5:7 ⧉וְהַבַּ֜יִתvehabayitet la maison 1 Chronicles 22:5:8 ⧉לִבְנ֣וֹתlivnotà bâtir 1 Chronicles 22:5:9 ⧉לַיהוָ֗הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Chronicles 22:5:10 ⧉לְהַגְדִּ֨ילlehagdilpour rendre grand 1 Chronicles 22:5:11 ⧉לְמַ֜עְלָהlemalatrès hautement ou excessivement 1 Chronicles 22:5:12 ⧉לְשֵׁ֤םleshempour un nom 1 Chronicles 22:5:13 ⧉וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙uletiferetet pour la beauté ou la splendeur 1 Chronicles 22:5:14 ⧉לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹתlekholhaaratsotà tous les pays 1 Chronicles 22:5:15 ⧉אָכִ֥ינָהakhinaje préparerai 1 Chronicles 22:5:16 ⧉נָּ֖אnas'il te plaît ou maintenant 1 Chronicles 22:5:17 ⧉ל֑וֹlopour lui ou pour cela 1 Chronicles 22:5:18 ⧉וַיָּ֧כֶןvayakhenet il prépara 1 Chronicles 22:5:19 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 22:5:20 ⧉לָרֹ֖בlaroven abondance 1 Chronicles 22:5:21 ⧉לִפְנֵ֥יlifneiavant 1 Chronicles 22:5:22 ⧉מוֹתֽוֹ׃motosa mort |
| 5. Traduction Formelle Et David dit : « Salomon, mon fils, est jeune et faible, et la maison à bâtir pour le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de l'Adoration} doit être rendue grande, vers le haut, pour un nom et pour la splendeur dans toutes les terres; je préparerai donc pour lui. » Et David prépara en abondance avant sa mort. |
| 5. Traduction Dynamique David déclara : « Mon fils Salomon est encore jeune et fragile, et la maison destinée au SEIGNEUR {Yahweh, Roi du Sanctuaire} doit être grandiose, afin de répandre sa renommée et sa gloire dans tous les pays; je vais donc préparer pour lui. » Ainsi David prépara en grande quantité avant sa mort. |