לְפָנָֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְפָנָֽי׃

   le-fa-NAI

   devant moi
2. clause🔊 לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃

   lo-TIV-ne BA-yit lish-MI KI da-MIM ra-BIM sha-FAKH-ta AR-tsa le-fa-NAI

   tu ne bâtiras pas une maison à mon nom car du sang versé nombreux tu as versé vers la terre devant moi
3. sentence🔊 וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃

   va-ye-HI a-LAI de-VAR-ye-ho-VAH le-MOR DAM la-ROV sha-FAKH-ta u-mil-kha-MOT ge-do-LOT a-SI-ta lo-TIV-ne BA-yit lish-MI KI da-MIM ra-BIM sha-FAKH-ta AR-tsa le-fa-NAI

   et il arriva sur moi parole du SEIGNEUR pour dire du sang en abondance tu as versé et des guerres grandes tu as fait tu ne bâtiras pas une maison à mon nom car du sang versé nombreux tu as versé vers la terre devant moi

Exégèse

Enfin ʾartsa lefanai {אַרְצָה לְפָנָי | ʾar-ṣāh lə-fā-nāy} combine un directionnel (« à terre ») et un repère relationnel (« devant moi ») : la violence est présentée comme commise sous le regard divin, ce qui renforce l’argument de sainteté attaché au « nom ».