| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:8:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il arriva 1 Chronicles 22:8:2 ⧉עָלַ֤יalaisur moi 1 Chronicles 22:8:3 ⧉דְּבַר־יְהוָה֙devaryahwehparole du SEIGNEUR 1 Chronicles 22:8:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemorpour dire 1 Chronicles 22:8:5 ⧉דָּ֤םdamdu sang 1 Chronicles 22:8:6 ⧉לָרֹב֙laroven abondance 1 Chronicles 22:8:7 ⧉שָׁפַ֔כְתָּshafakhtatu as versé 1 Chronicles 22:8:8 ⧉וּמִלְחָמ֥וֹתumilkhamotet des guerres 1 Chronicles 22:8:9 ⧉גְּדֹל֖וֹתgedolotgrandes 1 Chronicles 22:8:10 ⧉עָשִׂ֑יתָasitatu as fait 1 Chronicles 22:8:11 ⧉לֹֽא־תִבְנֶ֥הlotivnetu ne bâtiras pas 1 Chronicles 22:8:12 ⧉בַ֙יִת֙bayitune maison 1 Chronicles 22:8:13 ⧉לִשְׁמִ֔יlishmià mon nom 1 Chronicles 22:8:14 ⧉כִּ֚יkicar 1 Chronicles 22:8:15 ⧉דָּמִ֣יםdamimdu sang versé 1 Chronicles 22:8:16 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux 1 Chronicles 22:8:17 ⧉שָׁפַ֥כְתָּshafakhtatu as versé 1 Chronicles 22:8:18 ⧉אַ֖רְצָהartsavers la terre 1 Chronicles 22:8:19 ⧉לְפָנָֽי׃lefanaidevant moi |
| 8. Traduction Formelle Mais la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} vint sur moi pour dire : « Tu as versé beaucoup de sang et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison pour mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. » |
| 8. Traduction Dynamique J’ai reçu un message du SEIGNEUR {Yahweh, Roi Qui Décide} : « Tu as répandu du sang en abondance et tu as mené de grands combats ; tu ne construiras pas une maison en l’honneur de mon nom, parce que tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. » |