1 Chroniques 22:8:31 Chr.22.8.W3BAT
דְּבַר־יְהוָה֙
devaryehovah
“parole du SEIGNEUR”
- Translittération
- de-VAR-ye-ho-VAH
- Étendue
- deh-VAR-yeh-ho-VAH
- API
- /dəˈvar.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- parole du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-VAR-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-ye-HI a-LAI de-VAR-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-HI a-LAI de-VAR-ye-ho-VAH le-MOR DAM la-ROV sha-FAKH-ta u-mil-kha-MOT ge-do-LOT a-SI-ta
- sentence
va-ye-HI a-LAI de-VAR-ye-ho-VAH le-MOR DAM la-ROV sha-FAKH-ta u-mil-kha-MOT ge-do-LOT a-SI-ta lo-TIV-ne BA-yit lish-MI KI da-MIM ra-BIM sha-FAKH-ta AR-tsa le-fa-NAI
Exégèse
La chaîne ʿalay dəvar YHWH {עָלַי דְּבַר־יְהוָה | ʿā-lay də-var Yə-hō-wāh} place l’oracle comme une initiative divine « venue sur » le locuteur, formulation typique d’adresse prophétique.
Racine et étymologie
racine d-b-rDalet-Bet-Resh
“parler, dire”
En contexte — 1 Chroniques 22:8
Mais la parole du SEIGNEUR vint sur moi pour dire : « Tu as versé beaucoup de sang et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison pour mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 22:8 ; ainsi le mot hébreu דְּבַר־יְהוָה֙ (devaryehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.8.W3.S1) et chaque caractère.