הִנֵּה־בֵ֞ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִנֵּה־בֵ֞ן

   hin-NE-BEN

   voici, un fils
2. clause🔊 הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב

   hin-NE-BEN no-LAD LAKH HU yih-HE-ye ISH me-nu-KHA va-ha-ni-KHO-ti LO mi-KAL-o-ye-VAV mi-sa-VIV

   voici, un fils est né à toi lui sera un homme de repos et je donnerai du repos à lui de tous ses ennemis d'alentour
3. sentence🔊 הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃

   hin-NE-BEN no-LAD LAKH HU yih-HE-ye ISH me-nu-KHA va-ha-ni-KHO-ti LO mi-KAL-o-ye-VAV mi-sa-VIV KI she-lo-MO yih-HE-ye she-MO ve-sha-LOM va-SHE-ket e-TEN al-yis-ra-EL be-ya-MAV

   voici, un fils est né à toi lui sera un homme de repos et je donnerai du repos à lui de tous ses ennemis d'alentour car Salomon sera son nom et paix et tranquillité je donnerai sur Israël en ses jours

Exégèse

Le groupe hinneh-ben nolad lakh {הִנֵּה־בֵן נוֹלָד לָךְ | hin-nēh-bēn nō-lāḏ lāḵ} combine une présentation (“voici”) avec un participe Niphal nolad {נוֹלָד | nō-lāḏ} ‘né/qui naîtra’, souvent employé avec valeur d’accompli prophétique: l’événement futur est présenté comme certain.

Racine et étymologie

racine b-n-h🔊 בנהb-n-h

“construire, établir”