| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:9:1 ⧉הִנֵּה־בֵ֞ןhinnebenvoici, un fils 1 Chronicles 22:9:2 ⧉נוֹלָ֣דnoladest né 1 Chronicles 22:9:3 ⧉לָ֗ךְlakhà toi 1 Chronicles 22:9:4 ⧉ה֤וּאhului 1 Chronicles 22:9:5 ⧉יִהְיֶה֙yihheyesera 1 Chronicles 22:9:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Chronicles 22:9:7 ⧉מְנוּחָ֔הmenukhade repos 1 Chronicles 22:9:8 ⧉וַהֲנִח֥וֹתִיvahanikhotiet je donnerai du repos 1 Chronicles 22:9:9 ⧉ל֛וֹloà lui 1 Chronicles 22:9:10 ⧉מִכָּל־אוֹיְבָ֖יוmikaloyevavde tous ses ennemis 1 Chronicles 22:9:11 ⧉מִסָּבִ֑יבmisavivd'alentour 1 Chronicles 22:9:12 ⧉כִּ֤יkicar 1 Chronicles 22:9:13 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 1 Chronicles 22:9:14 ⧉יִהְיֶ֣הyihheyesera 1 Chronicles 22:9:15 ⧉שְׁמ֔וֹshemoson nom 1 Chronicles 22:9:16 ⧉וְשָׁל֥וֹםveshalomet paix 1 Chronicles 22:9:17 ⧉וָשֶׁ֛קֶטvasheketet tranquillité 1 Chronicles 22:9:18 ⧉אֶתֵּ֥ןetenje donnerai 1 Chronicles 22:9:19 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֖לalyisraelsur Israël 1 Chronicles 22:9:20 ⧉בְּיָמָֽיו׃beyamaven ses jours |
| 9. Traduction Formelle Voici, un fils t’est né; lui, il sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d’alentour, car Salomon sera son nom, et je donnerai la paix et la tranquillité sur Israël pendant ses jours. |
| 9. Traduction Dynamique Voici, tu auras un fils; il mènera une vie paisible, et je lui assurerai la sécurité contre tous ses ennemis d’alentour. Car on l’appellera Salomon, et j’accorderai à Israël la paix et le calme durant ses jours. |