| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 23:4:1 ⧉מֵאֵ֗לֶּהmeeled’entre ceux-ci 1 Chronicles 23:4:2 ⧉לְנַצֵּ֙חַ֙lenatseakhpour diriger 1 Chronicles 23:4:3 ⧉עַל־מְלֶ֣אכֶתalmelekhetsur l’ouvrage de 1 Chronicles 23:4:4 ⧉בֵּית־יְהוָ֔הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 1 Chronicles 23:4:5 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt 1 Chronicles 23:4:6 ⧉וְאַרְבָּעָ֖הvearbaaet quatre 1 Chronicles 23:4:7 ⧉אָ֑לֶףalefmille 1 Chronicles 23:4:8 ⧉וְשֹׁטְרִ֥יםveshoterimet des officiers 1 Chronicles 23:4:9 ⧉וְשֹׁפְטִ֖יםveshoftetimet des juges 1 Chronicles 23:4:10 ⧉שֵׁ֥שֶׁתsheshetsix de 1 Chronicles 23:4:11 ⧉אֲלָפִֽים׃alafimmilliers |
| 4. Traduction Formelle Parmi eux, vingt-quatre mille furent établis pour superviser l’ouvrage de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Roi du Temple}; et six mille comme officiers et juges. |
| 4. Traduction Dynamique Parmi eux, vingt-quatre mille furent chargés de veiller sur les travaux de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur du Culte}; et six mille servaient comme magistrats et juges. |