| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 23:3:1 ⧉וַיִּסָּֽפְרוּ֙vayissaferuet ils furent comptés 1 Chronicles 23:3:2 ⧉הַלְוִיִּ֔םhalveyimles Lévites 1 Chronicles 23:3:3 ⧉מִבֶּ֛ןmibbenà partir d’un fils de ou à partir de l’âge de 1 Chronicles 23:3:4 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente 1 Chronicles 23:3:5 ⧉שָׁנָ֖הshanaannée 1 Chronicles 23:3:6 ⧉וָמָ֑עְלָהvamalaet au-dessus 1 Chronicles 23:3:7 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il y eut 1 Chronicles 23:3:8 ⧉מִסְפָּרָ֤םmisparamleur nombre 1 Chronicles 23:3:9 ⧉לְגֻלְגְּלֹתָם֙legulgelotamselon leurs crânes ou selon leurs têtes 1 Chronicles 23:3:10 ⧉לִגְבָרִ֔יםligvarimen tant qu’hommes 1 Chronicles 23:3:11 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente 1 Chronicles 23:3:12 ⧉וּשְׁמוֹנָ֖הushemonaet huit 1 Chronicles 23:3:13 ⧉אָֽלֶף׃alefmille |
| 3. Traduction Formelle On fit le recensement des lévites à partir de trente ans et au-delà; comptés individuellement, ils étaient trente-huit mille hommes. |
| 3. Traduction Dynamique On recensa les lévites depuis l’âge de trente ans et plus; leur total, pour les hommes, atteignait trente-huit mille. |