| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 27:33:1 ⧉וַאֲחִיתֹ֖פֶלvaakhitofelet Ahithophel 1 Chronicles 27:33:2 ⧉יוֹעֵ֣ץyoetsconseiller 1 Chronicles 27:33:3 ⧉לַמֶּ֑לֶךְlammelekhau roi 1 Chronicles 27:33:4 ⧉וְחוּשַׁ֥יvekhushaiet Houshaï 1 Chronicles 27:33:5 ⧉הָאַרְכִּ֖יhaarkil'Archite 1 Chronicles 27:33:6 ⧉רֵ֥עַreaami 1 Chronicles 27:33:7 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekhdu roi |
| 33. Traduction Formelle Et Achitophel était conseiller {yo’etz: guide, conseiller officiel} du roi, et Hushaï l’Arkien était ami du roi. |
| 33. Traduction Dynamique Achitophel était le conseiller auprès du roi, tandis que Hushaï, l’Arkien, était son ami intime. |