1 Et les fils d’Israël, selon leur nombre, les chefs des pères {avot: lignée ancestrale} et les chefs des milliers et des centaines, ainsi que leurs officiers qui servaient le roi pour toute affaire des divisions {machlekot: sections administratives}, celles qui entraient et sortaient mois après mois, pendant tous les mois de l’année ; chaque division était de vingt-quatre mille hommes.
2 À la tête de la première division pour le premier mois était Yashobeam, fils de Zabdiel; et à la tête de sa division {maḥăloqet: unité ou section organisationnelle} vingt-quatre mille {ʾelef: groupe militaire de mille} hommes.
3 Parmi les fils {benei: inclusion généalogique} de Pérets, il était le chef de tous les chefs des armées pendant le premier {rishon: commencement du cycle} mois.
4 À la tête de la division du second mois, Dodai l’Achochite {ha-achochi: originaire d’Achoch} commandait sa troupe et Mikloth en était nagid {nagid: dignité de chef} ; cette division comprenait vingt-quatre mille hommes.
5 Le chef {sar: commandant principal} de l’armée {ha-tsava: force armée royale}, le troisième {ha-shlishi: rotation mensuelle} pour le troisième mois, était Benaja, fils de Jehojada, le sacrificateur, chef ; sur sa division, il y avait vingt-quatre mille hommes.
6 Benaïa {benayahu: chef vaillant} était un héros parmi les trente et à leur tête ; Ammizabad, son fils, était chef de sa division {machalukto: subdivision organisée}.
7 Le quatrième {harevi'i: rang du mois périodique}, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zébadia, son fils; et sur sa division {machalukto: organisation militaire} il y avait vingt-quatre mille hommes.
8 Au cinquième mois, le chef Shamhut le Jizrachite {yizrach: membre du clan de Zérach} commandait sa division {machalukt: subdivision militaire} forte de vingt-quatre mille hommes.
9 Le sixième, pour le sixième mois {lachodesh: service mensuel}, était Ira, fils d’Ikkesh le Tekoïte ; et sur sa division {machalukto: subdivision organisée}, il y avait vingt-quatre mille hommes.
10 Le septième du septième mois était Chelets le Pelonite {hapeloni: gentilice tribal} des fils d’Éphraïm, et il avait sous sa division vingt-quatre mille hommes {alef: groupe militaire de mille}.
11 Le huitième {hasshemini: rang ordinal de service mensuel}, pour le huitième mois {lachodesh: indication temporelle cyclique}, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites ; il avait sous sa direction une division de 24 000 hommes {machaluqeto: groupe militaire organisé}.
12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Aviezer l’Anathothite, des Benjamites {yemini: tribu de Benjamin}; et sur sa division, il y avait vingt-quatre mille hommes {aleph: unité militaire de mille}.
13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï le Netophatite {hanetophati: habitant de Netopha} de la famille des Zérachites {lazarchi: descendance de Zérach}; il était à la tête de sa division de vingt-quatre mille hommes.
14 Pour le onzième mois, c’était Benaïa {benayah: chef de division} de Pirathon, des fils d’Éphraïm, et à la tête de sa division étaient vingt-quatre mille {alef: groupe militaire de mille} hommes.
15 Le douzième, pour le douzième mois {ha-chodesh: mois rituel}, était Heldaï le Netophatite, pour Othniel, et, sur sa division {maḥaluktô: organisation militaire}, il y avait vingt-quatre mille hommes.
16 Quant aux tribus {shivtei: regroupements familiaux} d’Israël, le chef {nagid: dirigeant officiel} des Rubénites était Éliézer, fils de Zikhri ; celui des Siméonites était Shephathiahou, fils de Maaka.
17 Pour la tribu {shevet: groupe clanique} de Lévi, Chashavia {chashavyah: estimé de YHWH} fils de Kemouel ; pour la famille d’Aaron, Tsadok.
18 Pour Juda, Élihu {Elihu: Dieu lui-même} l’un des frères {meʾakhei: parenté fraternelle} de David ; pour Issacar, Omri fils de Mikhaël.
19 Pour Zabulon, Yishma'yahu {Yishma'yahu: Écoute du SEIGNEUR}, fils d’Obadyahu ; pour Nephtali, Yerimoth, fils d’Azriel {Azriel: Secours de Dieu}.
20 Pour les fils d’Éphraïm, Hosée {Hoshea: Sauveur}, fils d’Azazia, et pour la moitié de la tribu de Manassé {Menashe: Celui Qui Fait Oublier}, Joël, fils de Pedaja.
21 De la moitié de la tribu de Manassé en Galaad, Yiddo {yiddo: chef oriental}, fils de Zacharie ; de Benjamin, Jaasiel, fils d'Abner {avner: chef militaire}.
22 Pour la tribu {ledan: appartenance tribale} de Dan, Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs {sarei: dirigeants officiels} des tribus d’Israël.
23 Et David ne fit pas le recensement de ceux d’Israël âgés de vingt ans et au-dessous, car le SEIGNEUR {YHWH, Faiseur de Promesses} avait dit de multiplier Israël comme étoiles {kekokhvey hashamayim: nombre incalculable} des cieux.
24 Yoab, fils de Tserouya, commença à compter, mais il ne termina pas ; et en cela, une colère {ketzef: indignation, réaction divine} s’éleva contre Israël, et le nombre ne fut pas porté dans les annales du roi David {divrei-hayamim: chroniques officielles royales}.
25 Quant aux trésors {otserot: biens entreposés} du roi, Azmaveth fils d’Adiel était préposé ; quant aux trésors dans le champ {basadeh: domaine cultivé}, dans les villes, dans les villages et dans les tours, Jonathan fils d’Ozias en avait la charge.
26 Et sur ceux qui accomplissaient le travail du champ pour le service {laavodat: tâche assignée} de la terre, Ezri {ezri: aide de Dieu}, fils de Kelub, était chargé.
27 Et sur les vignes, Shiméi {shimi: écoute attentive} le Ramathite ; et sur les réserves {otserot: lieux de collecte} de vin dans les vignes, Zabdi le Shifmite.
28 Et sur les oliviers et les sycomores de la plaine, Baal-Hanan le Guédérite {hagederi: habitant de Guéder} était intendant ; et sur les réserves d’huile {otzrot: lieux de stockage}, Joash administrait.
29 Et sur les bœufs qui paissaient dans le Sharon, Shitraï le Sharonite {ha-sharoni: originaire du Sharon} ; et sur les bœufs dans les vallées, Shaphat fils d’Adlaï {ben-adlay: descendance d’Adlaï}.
30 Ovil l’Ismaélite {Yishmeeli: descendant d’Ismaël} était chargé des chameaux, et Jechdiahou le Méronothite {Meronoti: originaire de Méronoth} était chargé des ânesses.
31 Et à la tête du petit bétail, Yaziz le Hagrite ; tous ceux-ci étaient les chefs des biens {rekhush: possessions matérielles} du roi David {David: roi d’Israël}.
32 Jonathan, l’oncle de David, était conseiller {yoetz: haut courtisan} et homme de compréhension {mevin: discernement pratique}, ainsi que scribe. Quant à Jehiel, fils de Hakmoni, il était auprès des fils du roi.
33 Et Achitophel était conseiller {yo’etz: guide, conseiller officiel} du roi, et Hushaï l’Arkien était ami {re’a: proche confident} du roi.
34 Après Achitophel, Jehoiada, fils de Benaja, et Abiathar furent conseillers, et Joab était chef de l’armée {tsava: force militaire organisée} du roi {melekh: dirigeant d’Israël}.