| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 28:4:1 ⧉וַיִּבְחַ֡רvayivkharet il choisit 1 Chronicles 28:4:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 28:4:3 ⧉אֱלֹהֵי֩eloheDieu de 1 Chronicles 28:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֨לyisraelIsraël 1 Chronicles 28:4:5 ⧉בִּ֜יbien moi 1 Chronicles 28:4:6 ⧉מִכֹּ֣לmikolde tout 1 Chronicles 28:4:7 ⧉בֵּית־אָבִ֗יbetavila maison de mon père 1 Chronicles 28:4:8 ⧉לִהְי֨וֹתliheyotpour être 1 Chronicles 28:4:9 ⧉לְמֶ֤לֶךְlemelekhcomme roi 1 Chronicles 28:4:10 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵל֙alyisraelsur Israël 1 Chronicles 28:4:11 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampour toujours 1 Chronicles 28:4:12 ⧉כִּ֤יkicar 1 Chronicles 28:4:13 ⧉בִֽיהוּדָה֙viyehudaen Juda 1 Chronicles 28:4:14 ⧉בָּחַ֣רbakharil choisit 1 Chronicles 28:4:15 ⧉לְנָגִ֔ידlenagidcomme chef 1 Chronicles 28:4:16 ⧉וּבְבֵ֥יתuvevetet dans la maison de 1 Chronicles 28:4:17 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda 1 Chronicles 28:4:18 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 1 Chronicles 28:4:19 ⧉אָבִ֑יavimon père 1 Chronicles 28:4:20 ⧉וּבִבְנֵ֣יuvivneet parmi les fils de 1 Chronicles 28:4:21 ⧉אָבִ֔יavimon père 1 Chronicles 28:4:22 ⧉בִּ֣יbien moi 1 Chronicles 28:4:23 ⧉רָצָ֔הratsail prit plaisir 1 Chronicles 28:4:24 ⧉לְהַמְלִ֖יךְlehamlikhpour faire roi 1 Chronicles 28:4:25 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃alkolyisraelsur tout Israël |
| 4. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Choisisseur Souverain} m’a choisi dans toute la maison de mon père pour être roi d’Israël à jamais ; car en Juda il a choisi un chef, dans la maison de Juda la maison de mon père ; et parmi les fils de mon père, c’est moi qu’il a agréé pour me faire régner sur tout Israël. |
| 4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Initiateur de Destinée} a décidé de me choisir parmi tous ceux de la maison de mon père pour que je sois roi d’Israël pour toujours. Il a choisi un chef pour Juda, puis dans la maison de Juda, dans la famille de mon père ; et parmi les fils de mon père, il a voulu que je règne sur tout Israël. |