| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 28:8:1 ⧉וְ֠עַתָּהveataet maintenant 1 Chronicles 28:8:2 ⧉לְעֵינֵ֨יleenedevant les yeux de 1 Chronicles 28:8:3 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֤לkholyisraeltout Israël 1 Chronicles 28:8:4 ⧉קְהַל־יְהוָה֙kehalyahwehl'assemblée du SEIGNEUR 1 Chronicles 28:8:5 ⧉וּבְאָזְנֵ֣יuveazneet aux oreilles de 1 Chronicles 28:8:6 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunotre Dieu 1 Chronicles 28:8:7 ⧉שִׁמְר֣וּshimrugardez 1 Chronicles 28:8:8 ⧉וְדִרְשׁ֔וּvedirshuet recherchez 1 Chronicles 28:8:9 ⧉כָּל־מִצְוֺ֖תkolmitsvottous les commandements de 1 Chronicles 28:8:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 28:8:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemvotre Dieu 1 Chronicles 28:8:12 ⧉לְמַ֤עַןlemaanafin que 1 Chronicles 28:8:13 ⧉תִּֽירְשׁוּ֙tireshuvous possédiez 1 Chronicles 28:8:14 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretsce pays 1 Chronicles 28:8:15 ⧉הַטּוֹבָ֔הhatovala bonne 1 Chronicles 28:8:16 ⧉וְהִנְחַלְתֶּ֛םvehinkhaltemet vous la laisserez en héritage 1 Chronicles 28:8:17 ⧉לִבְנֵיכֶ֥םlivnekhemà vos enfants 1 Chronicles 28:8:18 ⧉אַחֲרֵיכֶ֖םakharekhemaprès vous 1 Chronicles 28:8:19 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃פadolamjusqu'à toujours |
| 8. Traduction Formelle Maintenant, devant tout Israël — l’assemblée du SEIGNEUR {Yahweh, Centre du Peuple} — et sous l’écoute de notre DIEU {Elohim, Témoin Suprême}, veillez à garder et à rechercher tous les commandements du SEIGNEUR, votre DIEU, afin de prendre possession de ce bon pays et d’en laisser l’héritage à vos enfants après vous pour toujours. |
| 8. Traduction Dynamique À présent, devant toute la communauté d’Israël et en présence du SEIGNEUR {Yahweh, Source de l’Alliance} et de notre DIEU {Elohim, Auditeur Divin}, attachez-vous à respecter et à poursuivre tous les commandements du SEIGNEUR, votre DIEU, pour que vous possédiez ce beau pays et le transmettiez à vos enfants après vous pour toujours. |