| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 29:1:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 29:1:2 ⧉דָּוִ֤ידdavidDavid 1 Chronicles 29:1:3 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Chronicles 29:1:4 ⧉לְכָל־הַקָּהָ֔לlekholhakahalà toute l’assemblée 1 Chronicles 29:1:5 ⧉שְׁלֹמֹ֨הshelomoSalomon 1 Chronicles 29:1:6 ⧉בְנִ֥יbenimon fils 1 Chronicles 29:1:7 ⧉אֶחָ֛דekhadun ou seul 1 Chronicles 29:1:8 ⧉בָּֽחַר־בּ֥וֹbakharbol’a choisi 1 Chronicles 29:1:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Chronicles 29:1:10 ⧉נַ֣עַרnaarun jeune homme 1 Chronicles 29:1:11 ⧉וָרָ֑ךְvarakhet délicat ou inexpérimenté 1 Chronicles 29:1:12 ⧉וְהַמְּלָאכָ֣הvehamelakhaet l’ouvrage 1 Chronicles 29:1:13 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolaest grande 1 Chronicles 29:1:14 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 29:1:15 ⧉לֹ֤אlonon 1 Chronicles 29:1:16 ⧉לְאָדָם֙leadampour l’homme 1 Chronicles 29:1:17 ⧉הַבִּירָ֔הhabirala citadelle ou le palais 1 Chronicles 29:1:18 ⧉כִּ֖יkimais pour 1 Chronicles 29:1:19 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Chronicles 29:1:20 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
| 1. Traduction Formelle Et le roi David dit à toute l’assemblée : « Salomon, mon fils unique, que Dieu{Elohim, Élu Souverain} a choisi, est jeune et tendre, et l’ouvrage est grand, car ce palais n’est pas destiné à un homme, mais au SEIGNEUR Dieu{Yahweh Elohim, Destinataire Sacré}. » |
| 1. Traduction Dynamique Le roi David s’adressa à l’ensemble du peuple : « Mon fils Salomon, choisi par Dieu{Elohim, Choix Divin} comme unique, est encore jeune et sans expérience, et la tâche est immense, car ce palais n’est pas pour un homme mais pour le SEIGNEUR Dieu{Yahweh Elohim, Pour Dieu seul}. » |