| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 29:2:1 ⧉וּֽכֲכָל־כֹּחִ֞יukhakholkhokhiet selon toute ma force 1 Chronicles 29:2:2 ⧉הֲכִינ֣וֹתִיhakhinotij'ai préparé 1 Chronicles 29:2:3 ⧉לְבֵית־אֱלֹהַ֗יlevetelohaipour la maison de mon Dieu 1 Chronicles 29:2:4 ⧉הַזָּהָ֣בhazahavl'or 1 Chronicles 29:2:5 ⧉לַ֠זָּהָבlazahavpour l'or 1 Chronicles 29:2:6 ⧉וְהַכֶּ֨סֶףvehakesefet l'argent 1 Chronicles 29:2:7 ⧉לַכֶּ֜סֶףlakesefpour l'argent 1 Chronicles 29:2:8 ⧉וְהַנְּחֹ֣שֶׁתvehannekhoshetet le bronze 1 Chronicles 29:2:9 ⧉לַנְּחֹ֗שֶׁתlannekhoshetpour le bronze 1 Chronicles 29:2:10 ⧉הַבַּרְזֶל֙habarzelle fer 1 Chronicles 29:2:11 ⧉לַבַּרְזֶ֔לlabarzelpour le fer 1 Chronicles 29:2:12 ⧉וְהָעֵצִ֖יםvehaetsimet les bois 1 Chronicles 29:2:13 ⧉לָעֵצִ֑יםlaetsimpour les bois 1 Chronicles 29:2:14 ⧉אַבְנֵי־שֹׁ֨הַםavneshohamdes pierres d'onyx 1 Chronicles 29:2:15 ⧉וּמִלּוּאִ֜יםumilluimet des enchâssements ou incrustations 1 Chronicles 29:2:16 ⧉אַבְנֵי־פ֣וּךְavnefukhdes pierres d'antimoine 1 Chronicles 29:2:17 ⧉וְרִקְמָ֗הverikmaet des ouvrages multicolores ou des pierres bigarrées 1 Chronicles 29:2:18 ⧉וְכֹ֨לvekholet toute 1 Chronicles 29:2:19 ⧉אֶ֧בֶןevenpierre 1 Chronicles 29:2:20 ⧉יְקָרָ֛הyekaraprécieuse 1 Chronicles 29:2:21 ⧉וְאַבְנֵי־שַׁ֖יִשׁveavneshayishet des pierres de marbre 1 Chronicles 29:2:22 ⧉לָרֹֽב׃laroven abondance |
| 2. Traduction Formelle Selon toute ma force, j’ai préparé pour la maison de mon Dieu {Elohai, Pourvoyeur Sacré} de l’or pour ce qui doit être d’or, de l’argent pour ce qui doit être d’argent, de l’airain pour ce qui doit être d’airain, du fer pour ce qui doit être de fer et du bois pour ce qui doit être de bois ; des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser, des pierres de pukh, des pierres chatoyantes et de diverses couleurs, toute pierre précieuse, et des pierres de marbre en abondance. |
| 2. Traduction Dynamique J’ai mis toute mon énergie à préparer pour la maison de mon Dieu {Elohai, Source de Bénédiction} : de l’or, de l’argent, du bronze, du fer et du bois pour chaque usage ; des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser, des pierres rares de pukh, des pierres décoratives aux couleurs variées, toutes sortes de pierres précieuses, et du marbre blanc en grande quantité. |